"Diez negritos", de Agatha Christie

3 - Interesante

La sinopsis es caca de vaca, lo sé, pero es la primera que he encontrado y no tenía ganas de buscar más. Es lo malo de leerte un clásico de la literatura, que hay tropecientas ediciones, sinopsis, reseñas, adaptaciones, etcétera.

La novela Diez negritos de Agatha Christie es conocida en inglés como And Then There Were None porque el primer título, Ten Little Niggers, se considera racista y el segundo que le pusieron, Ten Little Indians, pues también (me pregunto quién fue el iluminado que pensó que indios quedaría menos racista que negros). Es un clásico de las novelas de misterio y asesinatos, uno de esos que le encanta a todo el mundo menos a mí.

Tampoco es pa' tanto.

La verdad es que el género de misterio, asesinatos y demás no suele ser mi favorito porque una vez que te has leído el libro, te sabes el final y ya está. Me resultan entretenidos para un rato, pero no me gusta comprármelos (igual que los thrillers esos rollo El Código Da Vinci). Muy bien escritos tienen que estar, o la historia me tiene que llegar mucho a la patata, para que quiera gastar mi dinero en ellos (prefiero ver Mentes Criminales, o Castle, o CSI: Polopos en la tele, que sólo tardan 40 minutos en resolver el misterio). Todo esto es lo explico para que sepáis que nunca me habría acercado a este libro de forma "voluntaria". Si me dio la venada de leerlo fue porque vi la obra de teatro y salí enamorada de allí.

Otro factor que puede haber influido en que no me haya gustado demasiado es la traducción que he leído. Era más... rara. Creo que es de los años 80 como poco (y de principios). Si me la hubiese leído en inglés, probablemente me habría gustado más (ahora no me la voy a releer en inglés porque ya me sé el final dos veces; paso).

El libro va (os lo cuento porque la sinopsis es una mierda y ya no la puedo cambiar, o no tengo ganas) de diez personas que llegan a la Isla del Negro (Agatha Christie siempre tan políticamente correcta ella) porque un tan señor Owen les ha enviado una carta diciéndoles que iba a haber guateque en su masión. Y están allí todos tan felices y contentos disfrutando de la brisa marina cuando una voz les acusa de asesinos (mayordomos incluidos). Y ya te quedas tú con la cosica de: "¿de verdad son asesinos? ¿Lo harían a propósito? ¿Se matarán entre ellos?" (esta última pregunta era una ilusión que tenía yo).

Todo el mundo en el libro al enterarse de que están rodeados de asesinos ingleses refinados.

Después de ver la obra de teatro, no me apetecía leerme demasiado la novela porque me sabía el final. Pero me dijeron que el final es diferente y por eso le di una oportunidad. SPOILER ¡MENTIRA COCHINA! ¡El asesino es el mismo! ¡El puto juez! Sólo que en el teatro no se suicida. FIN SPOILER. No tendría que habérmela leído tan pronto. Tendría que haber esperado veinte años a que se me olvidase la trama y el final, pero como soy una agoniosa...

Puedo esperar toda mi vida a que termine "Canción de hielo y fuego",
pero para esto NO.

Si le doy un 3 no es porque sea un libro malo (¡para nada!), sino porque no me ha llegado a la patata especialmente. Entiendo totalmente a la gente a la que le fascina el género y la autora, porque viendo la obra de teatro sentía la tensión y el suspense todo el rato, pero para mí la novela ha sido un gran meh.

Adaptaciones:

Como he dicho al principio, hay tropecientas adaptaciones de este libro (algunas de ellas se pueden ver en Youtube). ¡Hay hasta un videojuego! Y también hay obras de teatro. La misma Agatha Christie se encargó de escribir el guión para su obra, que estuvo un porrón de tiempo (¿25 años, creo?) en los teatros londinenses. La mayoría de las adaptaciones tienen un final diferente al libro, para mantener la tensión y el suspense.

La única adaptación que yo he visto es la obra de teatro que está representándose esta temporada en Madrid (España), en el Teatro Muñoz Seca. Si tenéis la oportunidad de ir a verla, ¡ID! En Atrápalo podéis conseguir entradas hasta por  15€ (dependiendo del día, claro). A mí me enamoró. El teatro es pequeñito y acogedor, por lo que puedes ver lo que sucede en el escenario sin que te aumenten las dioptrías (esto a mí me llegó al alma, acostumbrada como estoy a que los asientos más baratos estén en el quinto coño pino) y también te mete mucho más en la historia. Salí del teatro extasiada, porque me gustó muchísimo la historia y cómo los actores daban vida a sus personajes. Algunos personajes son un pelín diferentes a los del libro, pero es normal ya que el final también es diferente.

Mu' fan de Vera Claythorne y Phillip Lombard.

A los que sois españoles, es probable que algunos de los actores os suenen, así que os dejo aquí sus nombres y sus perfiles de algunas redes sociales (o lo que encuentre):

• Sra. Rogers: Mónica Soria (@monicaamazzone)
• Sr. Rogers: Pablo Viña (Facebook)
• Philip Lombard: Quim Capdevila (@quim_capdevilla)
• Vera Claythorne: Lydia Miranda (@LydiaMMiranda)
• Anthony Marston: David Zarzo (IMDb)
• William Blore: Diego Molero (Videobook)
• Coronel MacKenzie: Jorge Lucas (@jorgelucasactor)
• Emily Brent: Lara Dibildos (@laradibildos)
• Lawrens Wargrave: Paco Churruca (web oficial)
• Dr. Amstrong: Antonio Albella (@antonioalbella)

Si necesitáis más información, la obra de teatro también tiene Twitter oficial donde os resolverán las dudas que tengáis: @NegritosAgatha.