RESEÑA [!] Sailor Moon

Ficha:

Título: Sailor Moon
Título original: 美少女戦士セーラームーン (Bishōjo Senshi Sērā Mūn)
Serie: Sailor Moon
#1 Metamorfosis
#2 El Señor del Antifaz
#3 Justicieras de la Luna
#4 El Cristal de Plata
#5 Las Guardianas del Tiempo
#6 El planeta Némesis
#7 La Dama Negra
#8 La Escuela Infinita
#9 Urano y Neptuno
#10 Sailor Saturno
#11 La Princesa Kabuya
#12 Pegaso
#13 Helios
#14 El Reino de Erusion
#15 La reina Nerenia
#16 Las Stars Light
#17 Sailor Galaxia
#18 El Caos Galáctico
Autora: Naoko Takeuchi
Editorial: Glénat
Año de publicación: 1992
Precio (tomo): 995 ptas (5,98€)
Página web: sailormoon-official.com

Sailor Moon es un auténtico clásico moderno del manga: la serie que revolucionó el género de las magic girls, protagonizada por un grupo de chicas que luchan por el amor y la justicia con trajes de marinero. ¡Redescubre uno de los mejores mangas de la historia del shojo!

Opinión personal:

Aquí la menda es una friki de Sailor Moon. Probablemente no llegue al nivel de la gente que se aprende hasta el nombre de los ayudantes del dibujante y del editor, pero me salgo de la media por aquello de tener muñecas y verme el anime cuando me aburro 20 años después de su emisión. Así que espero que haya algún fan de Sailor Moon en la sala porque sino me sentiré muy sola para celebrar juntos la noticia que pondré al final de la reseña.

¿Qué noticia? Jujuju, seguid leyendo.

Supongo que la mayoría de los que conocéis a Sailor Moon es por el anime (como yo, vamos). Cuando crecí hace unos años, descubrí que estaba basado en un manga y siempre quise leerlo pero encontrarlo en las tiendas era arena de otro costal... Al final, mi hermana lo acabó comprando por eBay hace un par de años. Y me lo he leído ahora (ella todavía no los ha tocado). En nuestra defensa diré que el estilo de dibujo de Naoko al principio del manga no nos entusiasmaba, se nos quitaban las ganas de leerlo al casi no reconocer a los personajes.

Es una excusa muy mala. Lo sé. Pero es que es verdad.

También me daba pereza leerlo porque la trama al principio se parece mucho a la del anime (el cual casi me lo sé de memoria), así que leer lo mismo pero con un guión lioso, sin desarrollo de personajes y con unos diálogos que a veces no tenían sentido, me hicieron aparcarlo hasta este mes.

Habrá fans que digan que no, que Sailor Moon es un manga de diez, pero yo creo que eso es exagerar... También se debe a que esta edición de Glénat que os he puesto en la ficha, la primera que salió a la venta (y la que yo tengo), es un asco. La traducción es para llorar, en serio. Frases sin sentido, cambio de planeta a las guerreros, cambio de nombre de los personajes de un tomo a otro así porque sí, mal uso del imperativo (cada vez que leía "ves" en vez de "ve" de ir, tú, segunda persona del singular, me ponía de una mala hostia...), etc.

La edición y la traducción son malas nivel hacer llorar al niño Jesús.

Otra cosa que me chirriaba es que el manga tiene mucho menos humor y más drama que el anime. Eso y que el complejo de Electra de Chibiusa se multiplica por mil en el manga y llega a darme asquete (¿en serio quieres casarte con tu padre?, ¡qué es tu padre!, ¡qué da ascoooooooo!). No sé qué tienen en la cabeza los japoneses con las relaciones entre familiares, pero están un poco enfermos... Habrían sido una buena mina de oro para Freud y sus teorías locas de que queremos tirarnos a nuestros padres.

¡HUYE DE ESA LOCA, SEÑOR DEL ANTIFAZ!
¡AQUÍ LA ÚNICA QUE PUEDE AMARTE SOY YO!

A partir de la tercera temporada o arco (no sé cómo llamarlo... lo llamaré temporada para que aquellos que sólo habéis visto el anime lo entendáis), llamada 'Infinito',  las cosas empiezan a ser muy diferentes en comparación con el anime. Por ejemplo, nadie tiene que buscar los talismanes porque sus legítimas dueñas lo usan cada dos por tres. La trama es más oscura, y conforme avanza la trama hay todavía más drama.

La cuarta temporada (la de Pegaso) se parece poquísimo a la del anime. Esa trama la vi hace cuatro años por Youtube porque, al echarla en Fox Kids, no pude verla cuando era más pequeña en televisión. Sinceramente, me pareció una mierda. La protagonista es Chibiusa, que la odio a muerte. Y Bunny está ahí pa' ayudarla un rato y a otra cosa mariposa. Al menos en el manga no es así y ambas comparten el protagonismo por igual (miento, Armando también es importante en esta trama).

La última temporada, la Stars, es sin duda mi favorita. Dura sólo tres tomos para mi decepción, pero me enganchó muchísimo más que todos los anteriores juntos. Me dio pena que la relación entre las Star Lights y las Guerreros de la Vía Láctea no fuese tan profunda como en el anime, pero ya digo que es final es totalmente distinto y probablemente no hacía falta meterse en ese berenjenal. Y bueno, ¡qué final! A mí me dejó loquísima:

WTF!? WTF!? WTF!? WTF!? WTF!?

Sólo digo que me lo tuve que releer un par de veces para ver si lo había entendido todo... Que no sé si es que yo soy mu' cortica o es que los viajes en el tiempo son muy liosos.

Una de las cosas por las que me encanta Sailor Moon es por el toque de mitología griega/romana que tiene. Es un tema que me apasiona desde pequeña, pero esto es la pescadilla que se muerde la cola: no sé si mi interés en la mitología surgió por el anime o si ya sentía curiosidad en el tema y por eso me llamaron la atención los dibujos. En el manga, esa influencia es aún más evidente.

Lo que no sé si me agrada o no es el cambio de carácter de Rai/Ray (o Raya, según les daba a los de Glénat) del manga al anime. En el manga es una niña bien, huérfana de madre, cuyo padre está forrado. Es muy señorita, seria y mística. En el anime es una gritona que se pasa el día peleándose con Bunny y creando situaciones cómicas, aunque a veces se pone en plan místico para anunciar el próximo terror que les espera en esa temporada. Pero, vamos, que se parecen en el blanco de los ojos. He sufrido una gran decepción porque en el anime es uno de mis personajes favoritos, aunque al final aprendí a apreciar al personaje de forma separada.

Al principio era un poco confuso el cambio de personalidad de algunas guerreros.
Patricia, por ejemplo, está obsesionada con casarse, y eso sí que me dejó loquísima.
Se supone que las guerreros se quedan solteras para poder proteger a la Princesa, ¿no? ¿NO?

Y ahora la gran noticia (bueno, más bien dos):

1. Norma Editorial está publicando en España la reedición del manga de Sailor Moon. Todavía no me he comprado ninguno porque me da coraje tener que esperar meses para un tomo (y porque soy pobre, obviamente). Espero, y rezo mucho a todos los dioses romanos y griegos para que así sea, que la traducción y la edición estén corregidas... De momento, he visto algunas capturas con las nuevas mejoras en los dibujos y me gustan. Pero la traducción es otra cosa...

2. La segunda noticia es la que me mola a mí: ¡VAN A VOLVER A HACER UN NUEVO ANIME DE SAILOR MOON! ¡VIVA, VIVA! ¡YUJU! ¡CONFETI! ¡FIEZHTA!

¡VIVO EN UNA NUBE DE FELIDAAAAAAAAAAD!

Como es el 20 aniversario del manga/anime, a parte de la reedición del manga, van a emitir un nuevo anime desde cero (es decir, toda la historia de nuevo). Empezarán con el primer arco del manga, la trama del Reino de la Oscuridad. Se llamará Sailor Moon Crystal y se han rediseñado los personajes para que se parezcan más a los del manga.

Las guerreros rediseñadas para el nuevo anime.

La primera vez que las ves chirría un poco porque no es el estilo anime noventero al que estamos acostumbrados, pero después de 10 minutos mirando se pasa.

Yo estoy que no quepo en mí de gozo. Se estrena el 5 de julio, y creo que se podrá ver en todo el mundo simultáneamente porque lo emitirán por Internet con subtítulos en varios idiomas. Si queréis saber más información, recomiendo la web sailormoonspain.com (o preguntadle a Google, que tampoco es tan difícil).

¡Victoria para los fans!

También están sacando mucho merchandising nuevo oficial, carísimo y fantástico (por lo que tampoco me lo puedo permitir). En las webs oficiales podéis encontrar más información.

¡Espero que estéis tan emocionados/as como yo para que llegue el 5 de julio YA y podamos ver a Usagi en acción!

Me tiraré todo el verano en mi cueva viendo los capítulos nuevos una y otra vez en bucle
hasta que me echen de mi familia, ¡yiha!

Erratas:

Un millón. Demasiadas como para poder ponerlas aquí. Timun Mas al lado de Glénat parece la RAE.

Cita:

¡Poder del Prisma Lunar, transformación!

Lo peor: Chibiusa y su complejo de Electra. Poto. Poto. Poto. Y repoto.
Lo mejor: La trama Stars.

Nota (sobre 5):

3 - Entretenido